norrländsk ordlista

Hej!


 

För mig är det väldigt svårt att skriva en (läslig, bör tilläggas) blogg eftersom jag är från norrland. Jag har fan ingen aning om orden jag använder är dialekt eller om det är svenska. Men iaf:

(Att) surra: Du för en diskussion med någon.

 

Har även fått lära mig att orden Gatt, He, Utav också är dialekt (de tre orden i den ordningen bildar även en vettig mening för mig). Konstigt med tanke på att dom är de mest användbara orden i världen.

 

Gatt: Var tvungen. "Gatt ba far ivej en stunn".

På svenska: [Jag var tvungen att åka iväg]

 

He: Det. "Å he va tammefan he roligaste ja ha vart ve om!"

På svenska: [Det var en rolig upplevelse.]

 

Utav: Av. "Je fick n utav Susanne".

På svenska: [Jag fick den av Susanne.]

 

Orden har olika betydelse beroende på i vilken situation man säger dom också. "Gatt he utav" blir alltså "Var tvungen att stänga av".

 

Men nu ä ja int som ji annern å hä få ni lev mä!

På svenska: ?

 




Kommentarer
Postat av: frida

Men nu är jag inte som er och det får ni leva med.



(Jag vet att det är fusk när man kommer från Bjurholm)

2010-04-27 @ 19:46:42
URL: http://fridano.blogg.se/
Postat av: Ida We

Hihi, norrländska är så mysigt. Reagerade på surra också, fast inte lika mycket som de andra kanske. Det är ju ett vanligt ord för mig med och jag vet vad det betyder, jag är ju norrlänning med fast pratar "tyvärr" inte så mycket så... fast he... när man säger det till ställa/lägga. Det är det bästa ordet som finns! :)

2010-04-27 @ 19:56:59
URL: http://idawe.blogg.se/
Postat av: Sara 20år & tvåbarns mamma

Själv är jag från småland men jag förstod precis vad du menade med surrat med, är ju nästan så man känner sig lite stolt nu ;P

2010-04-27 @ 20:13:03
URL: http://neccin.blogg.se/
Postat av: pelle

Ey, surra = gnata/prata här nere i Närke med. Så chilla, mate!

2010-04-27 @ 20:16:32
URL: http://pellespersonliga.se
Postat av: Kattis

Surra hörde jag första gången när jag träffade min bästis mamma upp i Lappland ^^ inte för att det var svårt att förstå, inte i det sammanhanget hon sa det iaf!



Utav säger vi här också, en lärare påstod att det var Göteborgsk dialekt men det är det uppenbarligen inte :P

2010-04-27 @ 21:43:21
URL: http://paksukainen.blogg.se/
Postat av: Hääna Banääna

Åh, jag älskar dialekter!! "Gatt" har jag aldrig hört förut, så det var skitkul att lära sig något nytt! "Utav" används på ålandska också, mest om man vill vara lite extra åländsk, fast då säger man snarare "utoo", "av" kan också bytas ut mot "o" t.ex. "näj de blev inga o" svenska: "nej, det blev inte av"

2010-04-27 @ 21:48:17
URL: http://hannahbannanah.blogg.se/
Postat av: Lisa

Norrland rocks!!!!!!!

2010-04-28 @ 00:56:02
URL: http://totally.webblogg.se/
Postat av: Malin.

He är världens bästa ord. man kan använda det till mer än som "det" som tillexempel "he ut hästarna i hagen" då blir det ju som ett helt annat ord, typ leda, eller nått. hoho, jag älskar "he".

2010-04-28 @ 09:56:28
Postat av: Weronica

Har lyckats haffa åt mig en pojke från Norrland. Och det är jag stolt över. Han är så fin att jag rekommenderar alla att skaffa sig en norrlänning att gosa med ;)

BTW varför ska man vara som alla andra???

2010-04-28 @ 09:57:55
URL: http://nattmamma.blogspot.com/
Postat av: Malin Deilert

Borti någerst = Långt borta =)

2010-04-29 @ 15:58:54
Postat av: Kate

"He" kan man använda till de mesta..

He kan va så - DET

Kan du he av teven - STÄNGA

Kan du he vatten i panna - HÄLLA

He an där under - STÄLL

Bruka du he ner grönsakerna - LÄGGA

osv.osv.osv

Ett EXTREMT användbart ord. =))



Fast mina kollegor här i Sthlm haka mer upp sig på att ja "far" överallt och att saker är "bakanför" i min värld. =P

2010-11-05 @ 16:08:06
URL: http://www.wildkate.zoomin.se/blogg.html





Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback